Ваши вопросы — понятные ответы
Когда близкий вам человек попадает в Германии в отделение интенсивной терапии (Intensivstation), вашу повседневность внезапно начинают определять аппараты, трубки и незнакомые медицинские термины. Если немецкий язык понятен не полностью, нагрузка становится ещё тяжелее.
Эти страницы — русский перевод текстов, написанных по-немецки медбратом-специалистом, который более 17 лет работает в немецких отделениях интенсивной терапии. Их цель — помочь вам понять, как устроено лечение в немецкой больнице, на родном языке.
Вы не одни.
Здесь речь идёт об отделениях интенсивной терапии в Германии, о немецких больницах и немецкой системе здравоохранения. В других странах практика может отличаться. Этот сайт не является переводческой службой, горячей линией или службой неотложной медицинской помощи; он служит только для информации. Важные немецкие термины мы дополнительно приводим в оригинале, чтобы вы узнавали их в отделении.
Первые шаги в отделении интенсивной терапии
Первые вопросы, которые возникают, когда близкий человек попадает в отделение интенсивной терапии в Германии.
- Что такое отделение интенсивной терапии?
- Когда можно навестить близкого человека?
- Как устроены часы посещений?
- Сколько посетителей может прийти одновременно?
- Во что одеться для посещения?
- Можно ли принести цветы?
- Можно ли остаться на ночь в отделении?
- Сколько обычно длится пребывание в интенсивной терапии?
- Как подготовиться к первому визиту?
- Можно ли пользоваться телефоном в отделении?
- Что означает IMC (Intermediate Care)?
- Как найти нужное отделение в больнице?
Понять медикаментозную кому
Медикаментозная кома (по-немецки: künstliches Koma) тревожит родственников особенно сильно.
- Что такое медикаментозная кома?
- Сколько длится медикаментозная кома?
- Опасна ли медикаментозная кома?
- Когда близкий человек проснётся?
- Сколько длится фаза пробуждения?
- Что происходит при пробуждении?
- Слышит ли что-нибудь пациент в коме?
- Можно ли умереть в медикаментозной коме?
- Почему человека вводят в медикаментозную кому?
- Снятся ли сны в медикаментозной коме?
- Как завершают медикаментозную кому?
Искусственная вентиляция лёгких — что нужно знать
Искусственная вентиляция лёгких (по-немецки: künstliche Beatmung) часто спасает жизнь, но вызывает много вопросов.
Общение с лечащей командой
Как говорить с врачами и медсёстрами в немецкой больнице и у кого какую информацию можно получить.
Контакт с пациентом
Как оставаться в контакте с близким человеком, который находится на ИВЛ или без сознания.
Медицинские термины и аппаратура
Важнейшие термины, которые вы услышите в немецкой интенсивной терапии, объяснённые простым языком.
Течение болезни и прогноз
Вопросы о шансах на выздоровление, переводе и времени после интенсивной терапии.
Как справиться с эмоциональной нагрузкой
Как защитить себя и выдержать этот тяжёлый период.
Организационные и правовые вопросы
Расходы, доверенности, работа и организация — по правилам, действующим в Германии.
- Кто платит за отделение интенсивной терапии?
- Сколько стоит день в интенсивной терапии?
- Нужна ли доверенность или опека?
- Что такое Patientenverfügung (распоряжение пациента)?
- Нужно ли сообщать работодателю?
- Есть ли отпуск по уходу (Pflegezeit)?
- Могу ли я получить больничный как родственник?
- Как организовать посещения издалека?
- Что делать с работой близкого человека?
- Как сообщить родственникам?
Полная немецкая версия
Все темы этой страницы доступны и в немецкой оригинальной версии. Немецкие тексты являются источником этих переводов и в случае сомнений имеют преимущественную силу.
Остались вопросы?
Вы можете мне написать. Я стараюсь лично отвечать на каждое сообщение. Обратите внимание: язык переписки — немецкий.
В экстренных случаях обращайтесь напрямую в больницу, где проводится лечение. Этот сайт не является службой неотложной помощи.