Sorularınız – anlaşılır yanıtlar
Sevdiğiniz bir insan Almanya'da yoğun bakıma (Intensivstation) alındığında, günlük hayatınızı birdenbire cihazlar, hortumlar ve yabancı tıbbi terimler belirlemeye başlar. Almanca yeterince iyi anlaşılmıyorsa bu yük daha da ağırlaşır.
Bu sayfalar, Alman yoğun bakım ünitelerinde 17 yılı aşkın süredir çalışan bir uzman hemşirenin Almanca yazdığı metinlerin Türkçe çevirisidir. Amacı, Almanya'daki hastane süreçlerini kendi ana dilinizde anlamanızı sağlamaktır.
Yalnız değilsiniz.
Burada anlatılanlar Almanya'daki yoğun bakım üniteleri, Alman hastaneleri ve Alman sağlık sistemiyle ilgilidir. Türkiye'deki uygulamalar farklı olabilir. Bu site bir tercümanlık hizmeti, bir danışma hattı ya da acil tıbbi yardım hizmeti değildir; yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Önemli Almanca terimleri, serviste karşınıza çıktığında tanıyabilmeniz için metinlerde ayrıca belirtiyoruz.
Yoğun bakımda ilk adımlar
Bir yakınınız Almanya'da yoğun bakıma (Intensivstation) alındığında akla ilk gelen sorular.
- Yoğun bakım (Intensivstation) nedir?
- Yakınımı ne zaman ziyaret edebilirim?
- Ziyaret saatleri nasıl düzenlenir?
- Aynı anda kaç ziyaretçi girebilir?
- Ziyarete ne giyerek gitmeliyim?
- Çiçek getirebilir miyim?
- Yoğun bakımda gece kalabilir miyim?
- Yoğun bakımda normalde ne kadar kalınır?
- İlk ziyarete nasıl hazırlanırım?
- Yoğun bakımda cep telefonumu kullanabilir miyim?
- IMC (Intermediate Care) ne anlama gelir?
- Hastanede doğru yoğun bakım bölümünü nasıl bulurum?
Yapay komayı anlamak
Yapay koma (Almanca: künstliches Koma), hasta yakınlarını en çok endişelendiren konulardan biridir.
- Yapay koma nedir?
- Yapay koma ne kadar sürer?
- Yapay koma ne kadar tehlikeli?
- Yakınım ne zaman uyanacak?
- Uyanma süreci ne kadar sürer?
- Uyanma sırasında neler olur?
- Yakınım komadayken olup bitenleri algılıyor mu?
- Yapay komada ölünebilir mi?
- Neden biri yapay komaya alınır?
- Yapay komada rüya görülür mü?
- Yapay koma nasıl sonlandırılır?
Solunum cihazı hakkında bilmeniz gerekenler
Yapay solunum desteği (Almanca: künstliche Beatmung) çoğu zaman hayat kurtarır, ama beraberinde birçok soru getirir.
- Yapay solunum ne anlama gelir?
- Ne zaman solunum desteği gerekir?
- Solunum cihazına ne kadar süre bağlı kalınabilir?
- Solunum hortumu (Tubus) nedir?
- Trakeotomi (soluk borusu ameliyatı) nedir?
- Yakınım solunum cihazına bağlıyken konuşabilir mi?
- İnvaziv ve non-invaziv solunum desteği arasındaki fark nedir?
- Solunum desteği alırken yemek ve içmek mümkün mü?
Tedavi ekibiyle iletişim
Almanya'daki hastanelerde doktorlar ve hemşirelerle nasıl konuşulur, hangi bilgiyi kimden alabilirsiniz.
Hastayla iletişim
Solunum cihazına bağlı ya da bilinci kapalı yakınınızla nasıl bağlantıda kalabilirsiniz.
Tıbbi terimleri ve cihazları anlamak
Almanya'daki yoğun bakımda sık duyacağınız terimler, sade bir dille açıklanıyor.
Hastalığın seyri ve gidişat
İyileşme şansı, nakil ve yoğun bakımdan sonraki süreçle ilgili sorular.
Duygusal yükle baş etmek
Bu ağır dönemde kendinizi nasıl koruyabilir, yükü nasıl taşıyabilirsiniz.
Örgütsel ve hukuki sorular
Masraflar, yetki belgeleri, iş ve organizasyonla ilgili pratik konular – Almanya'daki düzenlemelere göre.
- Yoğun bakım masraflarını kim öder?
- Yoğun bakımda bir gün ne kadar tutar?
- Vekaletname ya da vesayet gerekli mi?
- Hasta vasiyeti (Patientenverfügung) nedir?
- İşverenimi bilgilendirmek zorunda mıyım?
- Hasta yakınları için bakım izni var mı?
- Hasta yakını olarak rapor alabilir miyim?
- Uzaktan gelen ziyaretleri nasıl organize ederim?
- Yakınımın işiyle ilgili ne yapmalıyım?
- Aileyi nasıl bilgilendiririm?
Almanca tam sürüm
Bu sayfadaki tüm konular Almanca özgün sürümde de mevcuttur. Almanca metinler bu çevirilerin kaynağıdır ve tereddüt durumunda geçerli olan metinlerdir.
Başka sorularınız mı var?
Bana yazabilirsiniz. Her mesajı kişisel olarak yanıtlamaya çalışıyorum. Lütfen dikkate alın: Yazışma dili Almancadır.
Acil durumlarda lütfen doğrudan tedaviyi yürüten hastaneye başvurun. Bu web sitesi acil yardım hizmeti değildir.