Twoje pytania – zrozumiałe odpowiedzi
Gdy bliska Ci osoba trafia w Niemczech na oddział intensywnej terapii (Intensivstation), Twoją codzienność nagle zaczynają wyznaczać aparaty, dreny i obce terminy medyczne. Jeśli język niemiecki nie jest przy tym w pełni zrozumiały, obciążenie rośnie jeszcze bardziej.
Te strony są polskim tłumaczeniem tekstów napisanych po niemiecku przez pielęgniarza specjalistę, który od ponad 17 lat pracuje na niemieckich oddziałach intensywnej terapii. Ich celem jest to, żebyś mógł zrozumieć przebieg leczenia w niemieckim szpitalu we własnym języku.
Nie jesteś sam.
Opisane tu sprawy dotyczą oddziałów intensywnej terapii w Niemczech, niemieckich szpitali i niemieckiego systemu ochrony zdrowia. W Polsce praktyka może wyglądać inaczej. Ta strona nie jest usługą tłumaczeniową, infolinią ani pomocą medyczną w nagłych wypadkach; służy wyłącznie informacji. Ważne niemieckie terminy podajemy dodatkowo w oryginale, żebyś rozpoznał je na oddziale.
Pierwsze kroki na oddziale intensywnej terapii
Pierwsze pytania, które pojawiają się, gdy bliska osoba trafia na oddział intensywnej terapii w Niemczech.
- Czym właściwie jest oddział intensywnej terapii?
- Kiedy mogę odwiedzić bliską osobę?
- Jak uregulowane są godziny odwiedzin?
- Ilu odwiedzających może przyjść jednocześnie?
- W co się ubrać na odwiedziny?
- Czy mogę przynieść kwiaty?
- Czy mogę zostać na noc na oddziale?
- Jak długo trwa zwykle pobyt na intensywnej terapii?
- Jak przygotować się do pierwszej wizyty?
- Czy mogę używać telefonu na oddziale?
- Co oznacza IMC (Intermediate Care)?
- Jak znaleźć właściwy oddział w szpitalu?
Zrozumieć śpiączkę farmakologiczną
Śpiączka farmakologiczna (po niemiecku: künstliches Koma) niepokoi bliskich szczególnie mocno.
- Czym jest śpiączka farmakologiczna?
- Jak długo trwa śpiączka farmakologiczna?
- Czy śpiączka farmakologiczna jest niebezpieczna?
- Kiedy bliska osoba się obudzi?
- Jak długo trwa faza wybudzania?
- Co dzieje się podczas wybudzania?
- Czy bliska osoba w śpiączce wszystko słyszy?
- Czy można umrzeć w śpiączce farmakologicznej?
- Dlaczego wprowadza się kogoś w śpiączkę farmakologiczną?
- Czy w śpiączce farmakologicznej się śni?
- Jak kończy się śpiączkę farmakologiczną?
Wentylacja mechaniczna – co warto wiedzieć
Wentylacja mechaniczna (po niemiecku: künstliche Beatmung) często ratuje życie, ale rodzi wiele pytań.
- Czym jest wentylacja mechaniczna?
- Kiedy potrzebna jest wentylacja mechaniczna?
- Jak długo można być wentylowanym?
- Czym jest rurka intubacyjna (Tubus)?
- Czym jest tracheotomia?
- Czy pacjent wentylowany może mówić?
- Czym różni się wentylacja inwazyjna od nieinwazyjnej?
- Czy przy wentylacji można jeść i pić?
Rozmowa z zespołem leczącym
Jak rozmawiać z lekarzami i pielęgniarkami w niemieckim szpitalu i od kogo uzyskać jakie informacje.
Kontakt z pacjentem
Jak pozostać w kontakcie z bliską osobą, która jest wentylowana albo nieprzytomna.
Terminy medyczne i aparatura
Najważniejsze terminy, które usłyszysz na niemieckiej intensywnej terapii, wyjaśnione prostym językiem.
Przebieg choroby i rokowanie
Pytania o szanse wyzdrowienia, przeniesienie i czas po intensywnej terapii.
Radzenie sobie z obciążeniem emocjonalnym
Jak chronić siebie i udźwignąć ten trudny okres.
Sprawy organizacyjne i prawne
Koszty, pełnomocnictwa, praca i organizacja – zgodnie z przepisami obowiązującymi w Niemczech.
- Kto płaci za oddział intensywnej terapii?
- Ile kosztuje dzień na intensywnej terapii?
- Czy potrzebne jest pełnomocnictwo lub opieka prawna?
- Czym jest Patientenverfügung (oświadczenie woli pacjenta)?
- Czy muszę poinformować pracodawcę?
- Czy przysługuje urlop opiekuńczy (Pflegezeit)?
- Czy mogę dostać zwolnienie lekarskie jako osoba bliska?
- Jak zorganizować odwiedziny z daleka?
- Co z pracą mojej bliskiej osoby?
- Jak poinformować rodzinę?
Pełna wersja niemiecka
Wszystkie tematy z tej strony dostępne są także w niemieckiej wersji oryginalnej. Teksty niemieckie są źródłem tych tłumaczeń i w razie wątpliwości to one są wiążące.
Masz inne pytania?
Możesz do mnie napisać. Staram się odpowiadać osobiście na każdą wiadomość. Uwaga: językiem korespondencji jest niemiecki.
W nagłych przypadkach zwróć się bezpośrednio do szpitala prowadzącego leczenie. Ta strona nie jest pomocą w sytuacjach nagłych.